Co je Localization?
Lokalizace je proces přizpůsobení produktu pro určitý region a jazyk. Může zahrnovat několik kroků, ale nejčastěji se jedná o jazykový překlad. V kontextu IT se lokalizace obvykle týká softwaru a webových stránek.
Lokalizace softwaru
Lokalizace softwaru zahrnuje překlad všech prvků uživatelského rozhraní do určitého jazyka. Mezi přeložené prvky patří položky nabídek, tlačítka, návody, dokumentace nápovědy a šablony. Každý lokalizovaný prvek má místo jediného textového řetězce ID, které je spojeno s více překlady. Když uživatel instaluje lokalizovanou aplikaci, installer zjistí jazyk systému a načte správný textový řetězec pro každé ID.
Lokalizované aplikace často poskytují možnost přepsat systémový jazyk. Tuto možnost můžete najít otevřením okna Předvolby a kliknutím na možnost Jazyk.
Lokalizací aplikace můžete vývojářům poskytnout nové trhy, kde angličtina není primárním jazykem. Dokonce i v zemích, kde většina lidí mluví anglicky, uživatelé obecně dávají přednost používání aplikací v jejich rodném jazyce. Zatímco velcí vývojáři, jako jsou Microsoft a Apple, překládají software do desítek jazyků, menší vývojáři mohou omezit překlady na ty nejpoužívanější. Mezi příklady patří:
* španělština
* francouzština
* němčina
* čínština
* japonština
Lokalizace webových stránek
Na “ World Wide Web“ mají přístup lidé na celém světě a ne všichni mluví anglicky. Proto mohou webové stránky s vysokým počtem zahraničních návštěvníků nabízet obsah přeložený do více jazyků. Podobně jako softwarové programy mohou webové stránky zjistit systémový jazyk uživatele (nebo jazykové nastavení prohlížeče) a zobrazit odpovídající překlad. Některé webové stránky mají možnost výběru jazyka (často v horní nebo dolní části každé stránky), která umožňuje uživatelům vybrat si preferovaný jazyk ze seznamu.
Ať už je lokalizace provedena z technického hlediska jakkoli, její kvalita je pouze tak dobrá, jak dobré jsou samotné překlady. Proto velcí vydavatelé webových stránek a softwarové společnosti spolupracují s renomovanými překladatelskými firmami, které zajišťují přesnou lokalizaci obsahu.
POZNÁMKA:Pokud webová stránka nenabízí překlad ve vašem jazyce, můžete použít vestavěnou funkci překladu v prohlížeči (například možnost „Přeložit tuto stránku“ v prohlížeči Google Chrome). Automatický překlad webové stránky nemusí být tak přesný jako ručně přeložený obsah, ale může vám pomoci porozumět textu.
Definice Localization na této stránce je původní definice na SharTec.eu. Pokud chcete na tuto stránku odkázat, nezapomeňte uvést zdroj článku.
Cílem webu SharTec.eu je srozumitelně vysvětlit počítačovou terminologii. Snažíme se o jednoduchost a přesnost každé definice, kterou zveřejňujeme. Pokud máte připomínky k definici jazyka Lokalizace nebo chcete navrhnout nový technický termín, kontaktujte nás.
Cieľom stránky SharTec.eu je vysvetľovať počítačovú terminológiu zrozumiteľným spôsobom. Pri každej uverejnenej definícii sa snažíme o jednoduchosť a presnosť. Ak máte pripomienky k definícii jazyka Lokalizace alebo chcete navrhnúť nový technický termín, kontaktujte nás.